Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 239

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
commonefactus: commonefacere: EN: recall, remember; commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded
eaque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
eaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saevioribus: saevus: wild, tobend
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spatham: spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer