Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 239

Quo sermone eius commonefactus hortulanus eripit ei spatham eaque longissime abiecta rursum saevioribus eum plagis adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.975 am 09.02.2020
Durch dessen Rede ermahnt, entreißt der Gärtner ihm das Schwert und, dieses weit weggeworfen, greift er ihn aufs Neue mit wütenderem Schlag an.

von mustafa939 am 04.09.2023
Durch diese Worte gewarnt, riss der Gärtner sein Schwert, warf es weit weg und griff ihn mit noch wilderen Schlägen an.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
commonefactus: commonefacere: EN: recall, remember; commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded
eaque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
eaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saevioribus: saevus: wild, tobend
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spatham: spatha: Weberblatt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen