Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro834 am 23.09.2015
Sie entluden unser gesamtes Gepäck und ließen uns frei auf der nahe gelegenen Wiese weiden.

von annie.w am 18.07.2022
Und nun brachten sie uns, von aller Last befreit, in die nächstgelegene Wiese, hier und dort zum freien Weiden.

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
levatos: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pastui: pastus: Fütterung, feeding ground
pratum: pratum: Wiese, meadowland; pratus: EN: meadow, meadowland
proximum: proximus: der nächste
Iamque: que: und
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben