Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
levatos: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pastui: pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
pratum: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland; pratus: EN: meadow, meadowland
proximum: proximus: der nächste
Iamque: que: und
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben