Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  323

Iamque pompeiani magna caede nostrorum castris marcellini appropinquabant non mediocri terrore illato reliquis cohortibus, et m· antonius, qui proximum locum praesidiorum tenebat, ea re nuntiata cum cohortibus xii descendens ex loco superiore cernebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

que: und

pompeiani

pompeianus: Pompejaner

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

appropinquabant

appropinquare: sich nähern, nähern

non

non: nicht, nein, keineswegs

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

terrore

terror: Schrecken, Furcht

illato

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

antonius

antonius: EN: Antony/Anthony

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

proximum

proximus: der nächste

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

praesidiorum

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

xii

XII: 12, zwölf

descendens

descendere: herabsteigen

descendens: EN: descendant

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Ähnliche Textstellen

• Iamque pompeiani magna caede nostrorum castris marcellini
• Antonius, qui proximum locum praesidiorum tenebat, ea
• Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat;