Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 096

Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat; qui caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
x: X: 10, zehn
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen; que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
deseritur: deserere: verlassen, im Stich lassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen