Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (13)  ›  613

His copiis fidens achillas paucitatemque militum caesaris despiciens occupabat alexandriam praeter eam oppidi partem, quam caesar cum militibus tenebat, primo impetu domum eius irrumpere conatus; sed caesar dispositis per vias cohortibus impetum eius sustinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillas

achillas: EN: Achillas

alexandriam

alexandria: EN: Alexandria

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despiciens

despicere: verachten, herabblicken

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

irrumpere

irrumpere: einbrechen

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

occupabat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postridie eius diei refractis portis, cum iam
• Postridie eius diei refractis portis, cum iam
• Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat;