Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 324

Cuius adventus pompeianos compressit nostrosque firmavit, ut se ex maximo timore colligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.859 am 02.01.2020
Dessen Ankunft sowohl die Pompeiani niederdrückte als auch unsere Männer stärkte, damit sie sich aus der größten Furcht sammeln konnten.

von elisabeth.831 am 20.11.2013
Seine Ankunft übte Druck auf Pompeys Anhänger aus und steigerte die Moral unserer Truppen, sodass sie sich von ihrer intensiven Angst erholen konnten.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
pompeianos: pompeianus: Pompejaner
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
nostrosque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
firmavit: firmare: befestigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen