Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 325

Neque multo post caesar significatione per castella fumo facta, ut erat superioris temporis consuetudo, deductis quibusdam cohortibus ex praesidiis eodem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca8998 am 26.08.2019
Kurz danach kam Caesar an demselben Ort an, nachdem Rauchsignale von den Festungen gesendet worden waren (gemäß der üblichen Praxis) und nachdem einige Kohorten von ihren Garnisonsposten abgezogen worden waren.

von emilio825 am 12.08.2023
Nicht lange danach kam Caesar, nachdem durch die Festungen ein Rauchzeichen gegeben worden war, wie es der Brauch der vorherigen Zeit war, und einige Kohorten aus den Garnisonen abgezogen waren, an denselben Ort.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
per: per: durch, hindurch, aus
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
fumo: fumus: Dampf, Rauch; fumare: rauchen, steam, fume, reek
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
eodem: eodem: ebendahin
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen