Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 20.11.2015
Nachdem Caesar von diesen Ereignissen erfahren hatte, sandte er Labienus mit sechs Kohorten zur Unterstützung derjenigen, die in Schwierigkeiten waren. Er befahl ihm, dass er, falls er seine Position nicht halten könne, seine Kohorten zurückziehen und einen Ausfall machen solle, dies jedoch nur, wenn es absolut notwendig sei.

von rebekka.j am 26.08.2016
Nachdem diese Dinge in Erfahrung gebracht worden waren, sendet Caesar Labienus mit sechs Kohorten als Unterstützung für die Kämpfenden: Er befiehlt, dass er, falls er sich nicht halten könne, nach dem Zurückziehen der Kohorten einen Ausfall machen solle; dies solle er jedoch nur tun, wenn es unbedingt notwendig sei.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnaret: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen