Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 474

Agger ab universis in munitionem coniectus et ascensum dat gallis et ea quae in terra occultaverant romani contegit; nec iam arma nostris nec vires suppetunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.u am 08.07.2013
Der Erdwall, den alle gegen die Befestigung aufgeschüttet haben, gibt den Galliern einen Weg hinaufzuklettern und bedeckt das, was die Römer im Boden vergraben hatten; und nun gehen unseren Soldaten sowohl Waffen als auch Kraft aus.

von aaliya.e am 26.09.2022
Der Wall, von allen gegen die Befestigung geworfen, gibt den Galliern Aufstieg und deckt die Dinge, die die Römer im Boden verborgen hatten; und weder Waffen noch Kraft reichen unseren Männern mehr aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ascensum: ascensus: das Hinaufsteigen; ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection
contegit: contegere: bedecken, verstecken
dat: dare: geben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occultaverant: occultare: verbergen, verstecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
suppetunt: suppetere: reichlich vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virere: grün sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen