Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 473

Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska848 am 17.09.2015
Einige Soldaten werfen Waffen, während andere unter dem Schutz einer Schildformation vorrücken; wenn Soldaten müde werden, nehmen frische Truppen ihren Platz ein.

von karolin.d am 27.06.2014
Einige werfen Wurfgeschosse, andere rücken in Schildkrötenformation vor; den Erschöpften folgen sodann die frischen Truppen.

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
defatigatis: defatigare: völlig ermüden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
subeunt: subire: auf sich nehmen
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
testudine: testudo: Schildkröte
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen