Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  194

Paulum inde morae, dum ex proximis agris ligones dolabras et alii falcis scalasque convectant: tum elatis super capita scutis densa testudine succedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia829 am 23.09.2020
Sie hielten kurz inne, während die Leute Werkzeuge von den umliegenden Feldern sammelten - Hacken, Spitzhacken, Sicheln und Leitern. Dann hoben sie ihre Schilde über die Köpfe und rückten in enger Schildformation vor.

von dorothea.967 am 03.10.2020
Es gab eine kurze Verzögerung, während sie von den nächstgelegenen Feldern Hacken, Spitzhacken, Sicheln und Leitern zusammentrugen: Dann, mit Schilden über den Köpfen erhoben, rücken sie in dichter Schildkrötenformation vor.

Analyse der Wortformen

Paulum
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
morae
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proximis
proximus: der nächste
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
ligones
ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde
dolabras
dolabra: Spitzhacke
et
et: und, auch, und auch
alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
falcis
falx: Sense, Sichel
convectant
convectare: EN: carry/bring together (in abundance)
tum
tum: da, dann, darauf, damals
elatis
efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
elata: EN: spray
elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
scutis
scutum: Langschild, Schild
densa
densare: dicht machen
densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
testudine
testudo: Schildkröte
succedunt
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum