Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia829 am 23.09.2020
Sie hielten kurz inne, während die Leute Werkzeuge von den umliegenden Feldern sammelten - Hacken, Spitzhacken, Sicheln und Leitern. Dann hoben sie ihre Schilde über die Köpfe und rückten in enger Schildformation vor.

von dorothea.967 am 03.10.2020
Es gab eine kurze Verzögerung, während sie von den nächstgelegenen Feldern Hacken, Spitzhacken, Sicheln und Leitern zusammentrugen: Dann, mit Schilden über den Köpfen erhoben, rücken sie in dichter Schildkrötenformation vor.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
convectant: convectare: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, transportieren, befördern
densa: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
dolabras: dolabra: Spitzhacke, Axt, Beil, Hacke, Schaufel
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
elatis: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falcis: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ligones: ligo: Hacke, Karst, Krampe, binden, fesseln, verbinden, verknüpfen
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen