Übersetzungen auf Latein.me

von milena.o am 08.10.2024
Beide Seiten zeigten typische römische militärische Geschicklichkeit: Die Vitellianer rollten schwere Steine hinab und stachen mit Lanzen und Stangen in die brechende Schildformation, bis die Verteidigungsformation zusammenbrach, so dass sie Tote und Verwundete in einem schrecklichen Gemetzel niedermetzeln konnten.

von thea.s am 10.11.2018
Römische Fertigkeiten auf beiden Seiten: Die Vitelliani rollen Felsengewichte vor, sie durchforschen die zerstreute und schwankende Schildkrötenformation mit Lanzen und Stangen, bis sie nach dem Zerbrechen der Schildstruktur die blutleeren oder zerfetzten Männer mit großem Gemetzel niederstreckten.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compage: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt; compagus: Mitglied eines Gaues, Dorfbewohner, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft
contisque: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disiectam: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
exanguis: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
fluitantemque: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein; que: und, auch, sogar
laceros: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
lanceis: lancea: Lanze, Speer
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
prosternerent: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
provolvunt: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scrutantur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
scutorum: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen