Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
dexteriora: dexter: rechts, glückbringend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
octava: octo: acht, EN: eight
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
septimanique: que: und
septima: septem: sieben, EN: seven
septimanique: septimanus: zur sieben gehörig, EN: of the seventh, EN: soldiers (pl.) of the seventh l
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tertiadecimanos: tertiadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the thirteenth legion
tertiani: tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion
valli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg