Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 20.12.2021
Zunächst kämpften sie aus der Ferne mit Pfeilen und Steinen, wobei die Flavianer größere Verluste erlitten, gegen die Waffen von oben geschleudert wurden; bald darauf wies er den Legionen den Wall und die Tore zu, damit die geteilte Arbeit Tapfere und Feige unterscheide und sie durch den Wettbewerb um Ruhm entflammt würden.

von fin969 am 14.04.2016
Zunächst kämpften sie aus der Distanz mit Pfeilen und Steinen, wobei sie den flavischen Truppen mehr Schaden zufügten, die von oben mit Geschossen beschossen wurden. Dann wies er verschiedene Abschnitte der Mauer und Tore spezifischen Legionen zu, damit ihre getrennten Aufgaben zeigen würden, wer mutig und wer feige war, und der Wettbewerb um Ehre ihre Motivation steigern würde.

Analyse der Wortformen

accenderentur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
flavianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
distingueret: distinguere: unterscheiden, trennen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf
flavianorum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignavosque: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
librabantur: librare: EN: balance,swing
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mox: mox: bald
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saxisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
saxisque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen