Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 192

Primo sagittis saxisque eminus certabant, maiore flavianorum pernicie, in quos tela desuper librabantur; mox vallum portasque legionibus attribuit, ut discretus labor fortis ignavosque distingueret atque ipsa contentione decoris accenderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accenderentur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
flavianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
distingueret: distinguere: unterscheiden, trennen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
flavianorum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignavosque: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
librabantur: librare: EN: balance,swing
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mox: mox: bald
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
saxisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
saxisque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen