Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.937 am 19.06.2021
Täglich wurde von beiden Seiten aus der Ferne mit Schleudern, Pfeilen und sonstigen Wurfwaffen gekämpft.

von raphael.n am 25.01.2023
So wurde täglich auf beiden Seiten aus der Distanz mit Schleudern, Pfeilen und anderen Wurfwaffen gekämpft.

cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
fundis: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
pugnabatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sagittis: sagitta: Pfeil
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen