Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
dimittendas: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
non: non: nicht, nein, keineswegs
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
admirabatur: admirari: bewundern
magium: macia: EN: mace; macium: EN: mace
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mandatis: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
remitti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consiliaque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
tardabat: tardare: zögern, zögern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perseverandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen