Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  157

Quem caesar ad eum remittit cum mandatis: quoniam ad id tempus facultas colloquendi non fuerit, atque ipse brundisium sit venturus, interesse rei publicae et communis salutis se cum pompeio colloqui; neque vero idem profici longo itineris spatio, cum per alios condiciones ferantur, ac si coram de omnibus condicionibus disceptetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

colloquendi

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

disceptetur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

id

id: das

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

longo

longus: lang, langwierig

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

profici

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

si

si: wenn, ob, falls

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venturus

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Atque haec caesar ita administrabat, ut condiciones
• Multis de causis caesar maiorem galliae motum
• Itaque caninium rebilum legatum, familiarem necessariumque scriboni