Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  145

Reducitur ad eum deprensus ex itinere n· magius cremona, praefectus fabrum cn· pompei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin922 am 03.01.2024
Numerius Magius aus Cremona, der Chefingenieur von Pompejus, wird nach seiner Gefangennahme während seiner Reise zu ihm gebracht.

von cathaleya.y am 20.07.2013
Zu ihm wird N. Magius aus Cremona zurückgebracht, auf der Reise aufgegriffen, Chefingenieur von Cn. Pompeius.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

deprensus

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabrum

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magius

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

n

n:

N: Numerius (Pränomen)

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

reducitur

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

Ähnliche Textstellen

• Magius cremona, praefectus fabrum cn.
• Reducitur ad eum deprensus ex itinere n.
• Commisso proelio deseritur a suisvarus; nonnulla pars