Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (4)  ›  170

Atque haec caesar ita administrabat, ut condiciones pacis dimittendas non existimaret; ac tametsi magnopere admirabatur magium, quem ad pompeium cum mandatis miserat, ad se non remitti, atque ea res saepe temptata etsi impetus eius consiliaque tardabat, tamen omnibus rebus in eo perseverandum putabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administrabat

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

admirabatur

admirari: bewundern

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consiliaque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimittendas

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

existimaret

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

magium

macia: EN: mace, EN: magic

macium: EN: mace

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

perseverandum

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

consiliaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tardabat

tardare: zögern, zögern

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem caesar ad eum remittit cum mandatis:
• His rebus gestis cum omnibus de causis
• Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium