Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 470

Mittit primo brutum adulescentem cum cohortibus caesar, post cum aliis gaium fabium legatum; postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnaretur: pugnare: kämpfen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen