Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 003

Nam et rebus eos quibusdam dorso meo depromptis munerabantur et secretis gannitibus quod essent latrocinio partae videbantur indicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima941 am 23.01.2015
Sie schenkten ihm Gegenstände, die sie von seinem Rücken genommen hatten, und mit leisen Wimmern schienen sie anzudeuten, dass diese Dinge gestohlen worden waren.

von eliana.925 am 07.02.2018
Sie belohnten sie mit gewissen Dingen, die meinem Rücken entnommen waren, und mit heimlichen Wimmern schienen sie anzudeuten, dass diese durch Raub erworben worden waren.

Analyse der Wortformen

depromptis: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gannitibus: gannitus: Gekläff, Knurren, Gemurmel, Gebrumm
indicare: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
munerabantur: munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
partae: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secretis: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen