Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 003

Nam et rebus eos quibusdam dorso meo depromptis munerabantur et secretis gannitibus quod essent latrocinio partae videbantur indicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.925 am 07.02.2018
Sie belohnten sie mit gewissen Dingen, die meinem Rücken entnommen waren, und mit heimlichen Wimmern schienen sie anzudeuten, dass diese durch Raub erworben worden waren.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dorso: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
depromptis: depromere: hervorholen
munerabantur: munerare: schenken
et: et: und, auch, und auch
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
gannitibus: gannitus: Gekläff
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen