Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

gannitibus: gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering
depromptis: depromere: hervorholen
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munerabantur: munerare: schenken
Nam: nam: nämlich, denn
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)