Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  100

Quos ego a catilina non revoco; nam neque ab eo divelli possunt et pereant sane in latrocinio quoniam sunt ita multi, ut eos carcer capere non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.c am 09.08.2022
Ich werde versuchen, diese Leute nicht von Catilina wegzuholen; sie können ohnehin nicht von ihm getrennt werden, und sie können genauso gut als Verbrecher sterben, da es zu viele sind, um sie in unseren Gefängnissen unterzubringen.

von benett.a am 03.11.2016
Welche ich nicht von Catilina zurückrufe; denn weder können sie von ihm losgerissen werden, und sie mögen wahrlich im Banditentum zugrunde gehen, da sie so zahlreich sind, dass das Gefängnis sie nicht fassen kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

carcer

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

divelli

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pereant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

revoco

revocare: zurückrufen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos quidem ego, si ullo modo fieri
• Nam illud non intellego, quam ob rem,
• Sed nec umquam in statum pristinum revertentur,