Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 100

Quos ego a catilina non revoco; nam neque ab eo divelli possunt et pereant sane in latrocinio quoniam sunt ita multi, ut eos carcer capere non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
divelli: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pereant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
revoco: revocare: zurückrufen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen