Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 211

Minus enim ad nos ex aetate omni venit quam quod minimum esse quis dixerit, quoniam quidem minimum aliqua pars est: hoc quod vivimus proximum nihilo est; et tamen, o dementiam nostram, late disponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
dementiam: dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; dementire: verrückt sein
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proximum: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venit: venire: kommen
vivimus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen