Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  231

Hoc in amne manifestius est quam in homine; sed nos quoque non minus velox cursus praetervehit, et ideo admiror dementiam nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam, corpus, timemusque ne quando moriamur, cum omne momentum mors prioris habitus sit: vis tu non timere ne semel fiat quod cotidie fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiror

admirari: bewundern

admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden

amamus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amne

amnis: Strom, Fluss

corpus

corpus: Körper, Leib

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dementiam

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

dementire: verrückt sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugacissimam

fugax: flüchtig

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homine

homo: Mann, Mensch, Person

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manifestius

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

moriamur

mori: sterben

moriri: sterben

mors

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

timemusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

fugacissimam

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tantopere

tantopere: so sehr, EN: so much, so hard

timemusque

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

velox

velox: schnell, rasch

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Minus enim ad nos ex aetate omni
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Fluctibus actum fit propius corpus: quod quo