Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  228

Punctum est quod vivimus et adhuc puncto minus; sed et hoc minimum specie quadam longioris spatii natura derisit: aliud ex hoc infantiam fecit, aliud pueritiam, aliud adulescentiam, aliud inclinationem quandam ab adulescentia ad senectutem, aliud ipsam senectutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adulescentia

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adulescentiam

adulescentia: Jugend

aliud

alius: der eine, ein anderer

derisit

deridere: auslachen, verspotten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inclinationem

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

infantiam

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longioris

longus: lang, langwierig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

minus

parvus: klein, gering

pueritiam

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

Punctum

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vivimus

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,