Übersetzungen auf Latein.me

von luis.d am 18.12.2015
Lasst uns auch dies zu jemandem sagen, der um einen in jungen Jahren Entrissenen trauert und ihn vermisst: Wenn man die Kürze des Lebens im Vergleich zum Universum betrachtet, sind wir alle gleich, ob jung oder alt.

von cheyenne.844 am 30.09.2024
Lasst uns auch dies zu dem sagen, der trauert und sich nach jemandem sehnt, der in jungen Jahren entrissen wurde: Alle Menschen, soweit die Kürze unseres Lebens, wenn man sie dem Universum gegenüberstellt, sind wir - jung und alt - auf gleicher Ebene.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
compares: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
deflet: deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing); deflere: beweinen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen