Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 380

Virtus enim tantum bonum est ut istas accessiones minutas non sentiat, brevitatem aevi et dolorem et corporum varias offensiones; nam voluptas non est digna ad quam respiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.o am 05.12.2020
Die Tugend ist nämlich ein so großes Gut, dass sie diese kleinen Ergänzungen nicht spürt: die Kürze des Lebens, den Schmerz und die verschiedenen Beschwerden des Körpers; denn die Lust ist nicht würdig, auf die sie zurückblicken könnte.

von marina916 am 15.09.2021
Die Tugend ist ein so mächtiges Gut, dass sie von diesen kleinen Widrigkeiten unerschüttert bleibt: der Kürze des Lebens, dem Schmerz und verschiedenen körperlichen Leiden; schließlich ist Vergnügen nicht einmal eines Blickes zurück würdig.

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
corporum: corpus: Körper, Leib
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
Virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen