Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 154

Si virtus animal est, virtus autem bonum omnest, omne bonum animal est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.l am 15.07.2013
Wenn Virtus ein Lebewesen ist, und Virtus gut ist, dann ist alles Gute ein Lebewesen.

von carlotta.m am 12.12.2016
Wenn Tugend ein lebendes Wesen ist, und Tugend vollkommen gut ist, dann muss alles, was gut ist, ein lebendes Wesen sein.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen