Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 302

Quod superest, cum omnes qui profitentur audiero, quid de quoque sentiam scribam, efficiamque quantum tamen epistula consequi potero, ut ipse omnes audisse videaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim901 am 15.12.2023
Sobald ich alle Vorträge gehört habe, werde ich Ihnen meine Gedanken über jeden Redner schreiben und mein Bestes tun, um es in meinem Brief so detailliert zu beschreiben, dass Sie sich vorkommen, als wären Sie selbst dabei gewesen und hätten zugehört.

von romy.h am 28.02.2016
Was den Rest betrifft, wenn ich alle gehört haben werde, die sich vorstellen, werde ich aufschreiben, was ich über jeden denke, und ich werde es so einrichten, wie ich es in einem Brief erreichen kann, dass Sie selbst alle gehört zu haben scheinen.

Analyse der Wortformen

audiero: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
efficiamque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; que: und
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen