Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 302

Quod superest, cum omnes qui profitentur audiero, quid de quoque sentiam scribam, efficiamque quantum tamen epistula consequi potero, ut ipse omnes audisse videaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiero: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
efficiamque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
efficiamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen