Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 019

Rogatus sententiam et scipio, cum idem inquit de admissis poppaeae sentiam quod omnes, putate me idem dicere quod omnes, eleganti temperamento inter coniugalem amorem et senatoriam necessitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.837 am 09.09.2020
Nach Aufforderung zur Meinungsäußerung sprach auch Scipio: Da ich über die Verfehlungen Poppaeaes dasselbe denke wie alle anderen, betrachtet, dass ich dasselbe sage wie alle, mit einem eleganten Ausgleich zwischen ehelicher Liebe und senatorischer Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

Rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
et: et: und, auch, und auch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
de: de: über, von ... herab, von
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putate: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
me: me: mich
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
eleganti: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
temperamento: temperamentum: gemäßigte Mischung, middle way, mean, moderation
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
coniugalem: coniugalis: ehelich, conjugal, of/proper to marriage
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
et: et: und, auch, und auch
senatoriam: senatorius: senatorisch, senatorial
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen