Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 020

Continuus inde et saevus accusandis reis suillius multique audaciae eius aemuli; nam cuncta legum et magistratuum munia in se trahens princeps materiam praedandi patefecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.844 am 13.11.2019
Danach wurde Suillius unerbittlich und und skrupellos in der Verfolgung von Angeklagten, und viele andere ahmten sein dreistes Verhalten nach; denn der Kaiser hatte, indem er alle rechtlichen und administrativen Befugnisse an sich zog, Möglichkeiten zur Korruption geschaffen.

Analyse der Wortformen

Continuus: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
et: et: und, auch, und auch
saevus: saevus: wild, tobend
accusandis: accusare: anklagen, beschuldigen
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; suillus: Schweine..., Schweine...
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
nam: nam: nämlich, denn
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
praedandi: praedare: rauben, plündern
patefecerat: patefacere: weit öffnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen