Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 020

Continuus inde et saevus accusandis reis suillius multique audaciae eius aemuli; nam cuncta legum et magistratuum munia in se trahens princeps materiam praedandi patefecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.9863 am 17.02.2019
Unaufhörlich und unbarmherzig in den Anklagen gegen Suillius und viele Nachahmer seiner Kühnheit; denn der Herrscher, der alle Pflichten der Gesetze und Magistrate an sich zog, hatte Material zum Plündern eröffnet.

von elif.844 am 13.11.2019
Danach wurde Suillius unerbittlich und und skrupellos in der Verfolgung von Angeklagten, und viele andere ahmten sein dreistes Verhalten nach; denn der Kaiser hatte, indem er alle rechtlichen und administrativen Befugnisse an sich zog, Möglichkeiten zur Korruption geschaffen.

Analyse der Wortformen

accusandis: accusare: anklagen, beschuldigen
aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
Continuus: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nam: nam: nämlich, denn
patefecerat: patefacere: weit öffnen
praedandi: praedare: rauben, plündern
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saevus: saevus: wild, tobend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suillius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; suillus: Schweine..., Schweine...
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen