Übersetzungen auf Latein.me

von sina.974 am 09.02.2015
Denn sie glaubte, Valerius Asiaticus, zweimal Konsul, sei einst ihr Ehebrecher gewesen, und gleichermaßen begehrte sie seine Gärten, die er von Lucullus erworben und mit herausragender Pracht ausbaute, und hetzte Suillius auf, beide anzuklagen.

von timo.948 am 18.11.2023
Sie glaubte, dass Valerius Asiaticus, ein zweimaliger Konsul, einst ihr Liebhaber gewesen war. Sie begehrte auch seine Gärten, die er von Lucullus erworben und zu etwas bemerkenswert Prächtigem entwickelt hatte, und so hetzte sie Suillius auf, Anklage gegen ihn und seinen Besitz zu erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusandis: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
asiaticum: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
bis: duo: zwei
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extollebat: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immittit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
lucullo: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pariterque: que: und, auch, sogar; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suillium: suillus: Schweine-, vom Schwein, Schweinefleisch-
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen