Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adigebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pervertit: pervertere: umkehren
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevissima: saevus: wild, tobend
statilium: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
taurum: taurus: Stier, Bulle