Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 081

Mixta inter patrem filiumque coniurationis scientia fingitur, adsimilatis lucani litteris: quas inspectas nero ferri adeum iussit, opibus eius inhians.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.98 am 22.01.2023
Eine Verschwörung zwischen Vater und Sohn wurde erfunden, mit gefälschten Briefen von Lucan. Nero befahl, diese Briefe zu ihm zu bringen, nachdem er sie geprüft hatte, da er gierig auf deren Vermögen war.

Analyse der Wortformen

adeum: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimilatis: adsimilare: EN: make like; adsimilatus: EN: similar, like, made similar
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inspectas: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
adeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
Mixta: miscere: mischen, mengen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
filiumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen