Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 268

Etenim expers coniurationis erat, quamvis super eo crimine nero vetus adversum insontem odium expleverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes965 am 13.09.2018
Er war tatsächlich nicht an der Verschwörung beteiligt, obwohl Nero diese Anschuldigung als Vorwand nutzte, um seinen lang gehegten Hass gegen einen unschuldigen Menschen auszuleben.

von luise.t am 27.04.2018
Denn er war in der Tat frei von der Verschwörung, obwohl Nero über diese Anklage einen alten Hass gegen den Unschuldigen befriedigte.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expers: expers: unteilhaftig
expleverit: explere: ausfüllen, erfüllen
insontem: insons: unschuldig, innocent
nero: nere: spinnen; nero: Nero
odium: odium: Hass
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen