Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.y am 07.02.2016
Sie beschlossen schließlich, ihre Pläne an dem Tag der Zirkusspiele zu Ehren der Ceres auszuführen, da der Kaiser nur selten das Haus verließ und meist in seinem Haus oder Garten eingeschlossen blieb, aber gewöhnlich die Zirkusvorstellungen besuchte, und der Zugang aufgrund der festlichen Atmosphäre leichter sein würde.

von mariella.m am 01.01.2020
Schließlich beschlossen sie, ihr Vorhaben am Tag der Circensischen Spiele durchzuführen, der zu Ehren der Ceres gefeiert wird, da Caesar selten ausging und meist in seinem Haus oder in seinen Gärten eingeschlossen war, aber gewöhnlich zu den Darbietungen des Circus zu kommen pflegte, und die Zugänge aufgrund der Freude am Spektakel leichter zugänglich waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celebratur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
circensium: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
circi: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domoque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egressu: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
ludicra: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
promptioresque: que: und, auch, sogar; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ventitabat: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen