Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 270

Ordinem insidiis composuerant, ut lateranus, quasi subsidium rei familiari oraret, deprecabundus et genibus principis accidens prosterneret incautum premeretque, animi validus et corpore ingens; tum iacentem et impeditum tribuni et centuriones et ceterorum ut quisque audentiae habuisset, adcurrerent, trucidarentque, primas sibi partes expostulante scaevino, qui pugionem templo salutis in etruria sive, ut alii tradidere, fortunae ferentino in oppido detraxerat gestabatque velut magno operi sacrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adcurrerent: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
lateranus: anus: alte Frau, Greisin; After
audentiae: audentia: Kühnheit, EN: boldness, courage, enterprise
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
genibus: genu: Knie
gestabatque: gestare: tragen, ertragen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
composuerant: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corpore: corpus: Körper, Leib
deprecabundus: deprecabundus: inständig bittend, EN: entreating earnestly
detraxerat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
expostulante: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lateranus: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
operi: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oraret: orare: beten, bitten um, reden
Ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
premeretque: premere: drücken, bedrängen, drängen
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosterneret: prosternere: niederwerfen
pugionem: pugio: Dolch
quasi: quasi: als wenn
premeretque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sive: sive: oder wenn ...
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidarentque: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validus: validus: gesund, kräftig, stark
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen