Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 271

Interim piso apud aedem cereris opperiretur, unde eum praefectus faenius et ceteri accitum ferrent in castra, comitante antonia, claudii caesaris filia, ad eliciendum vulgi favorem, quod cl.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.y am 04.01.2024
Inzwischen sollte Piso beim Tempel der Ceres warten, von wo aus Präfekt Faenius und die anderen ihn ins Militärlager begleiten würden. Antonia, Tochter des Claudius Caesar, würde sie begleiten, um die Gunst der Öffentlichkeit zu gewinnen, was...

von marlon.f am 07.04.2021
Inzwischen würde Piso am Tempel der Ceres warten, von wo der Präfekt Faenius und die anderen ihn, nachdem er gerufen worden war, ins Lager bringen würden, wobei Antonia, die Tochter des Claudius Caesar, ihn begleitete, mit dem Ziel, die Gunst des Volkes zu gewinnen, welche...

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cl: CL: 150, einhundertfünfzig
claudii: claudius: EN: Claudius
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
eliciendum: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
favorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unde: unde: woher, daher
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen