Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 272

Nobis quoquo modo traditum non occultare in animo fuit, quamvis absurdum videretur aut inane m ad spem antoniam nomen et periculum commodavisse, aut pisonem notum amore uxoris alii matrimonio se obstrinxisse, nisi si cupido dominandi cunctis adfectibus flagrantior est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectibus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodavisse: commodare: leihen, geben
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dominandi: dominare: herrschen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
matrimonio: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obstrinxisse: obstringere: vor etwas vorbinden
occultare: occultare: verbergen, verstecken
periculum: periculum: Gefahr
pisonem: piso: EN: Piso
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen