Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 273

Sed mirum quam inter diversi generis ordines, aetates sexus, dites pauperes taciturnitate omnia cohibita sint, donec proditio coepit e domo scaevini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.u am 07.07.2024
Erstaunlich, wie unter verschiedenen Ständen, Altersgruppen, Geschlechtern, Reichen und Armen alles durch Schweigen zurückgehalten wurde, bis der Verrat im Hause Scaevinus begann.

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
dites: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen