Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 274

Qui pridie insidiarum multo sermone cum antonio natale, dein regressus domum testamentum obsignavit, promptum vagina pugionem, de quo supra rettuli, vetustate obtusum increpans, asperari saxo et in mucronem ardescere iussit eamque curam liberto milicho mandavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
ardescere: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
asperari: asperare: EN: roughen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mucronem: mucro: Degen, Dolch
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natale: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
obsignavit: obsignare: versiegeln
obtusum: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter; obtusus: abgestumpft, dumpf
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugionem: pugio: Dolch
eamque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen