Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 30.07.2019
Kurz darauf setzte er sein Testament auf und ließ es mit den Siegeln aller Magistrate beglaubigen.

von lijas.j am 03.07.2016
Nicht lange danach verfasste er auch ein Testament und besiegelte es mit den Siegeln aller Magistrate.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conscripsit: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
multoque: que: und, auch, sogar; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsignavit: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung