Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 277

Prius igitur quam ultra progrederetur, praeventus est ab agrippina, quam praeter haec conscientia quoque nec minus delatores multorum criminum arguebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.921 am 31.05.2016
Bevor er jedoch weiter voranschreiten konnte, wurde er von Agrippina zuvorkommend gestoppt, die neben diesen Dingen auch von einem schuldbeladenen Gewissen und nicht minder von Denunzianten vieler Verbrechen beschuldigt wurde.

von benedict.b am 23.05.2015
Doch bevor er weitere Schritte unternehmen konnte, wurde er von Agrippina gehindert - sie, die nicht nur von diesen Angelegenheiten, sondern auch von ihrem schlechten Gewissen geplagt wurde, während Denunzianten zugleich zahlreiche Anklagen gegen sie erhoben.

Analyse der Wortformen

Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
praeventus: praevenire: zuvorkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
agrippina: agrippina: Köln
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
delatores: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
arguebant: arguere: beschuldigen, argue, allege

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen