Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 277

Prius igitur quam ultra progrederetur, praeventus est ab agrippina, quam praeter haec conscientia quoque nec minus delatores multorum criminum arguebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.921 am 31.05.2016
Bevor er jedoch weiter voranschreiten konnte, wurde er von Agrippina zuvorkommend gestoppt, die neben diesen Dingen auch von einem schuldbeladenen Gewissen und nicht minder von Denunzianten vieler Verbrechen beschuldigt wurde.

von benedict.b am 23.05.2015
Doch bevor er weitere Schritte unternehmen konnte, wurde er von Agrippina gehindert - sie, die nicht nur von diesen Angelegenheiten, sondern auch von ihrem schlechten Gewissen geplagt wurde, während Denunzianten zugleich zahlreiche Anklagen gegen sie erhoben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
arguebant: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
delatores: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeventus: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen