Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea908 am 15.11.2016
Er starb zu dieser Zeit, und sein Tod war für andere ein größerer Verlust als für ihn selbst.

von flora.l am 13.06.2015
Unter diesen Umständen wurde er vom Tod überrascht, mit größerem Verlust für andere als für sich selbst.

damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praeventus: praevenire: zuvorkommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)