Übersetzungen auf Latein.me

von sina.q am 26.01.2019
Nach Beendigung der Spektakel, am Ende derer er vor dem Volk reichlich geweint hatte, suchte er die Sabiner auf, etwas trauriger, weil während seiner Opferhandlung das Opfertier entflohen war und weil es bei klarem Wetter gedonnert hatte.

von kevin.m am 15.12.2020
Nach Beendigung der Spiele, während deren Ende er vor der Menge ungehemmt geweint hatte, brach er mit gedrückter Stimmung in das Gebiet der Sabiner auf, da während seines Rituals ein Opfertier entkommen war und es trotz klarem Himmel gedonnert hatte.

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aufugerat: aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fleverat: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sacrificanti: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tonuerat: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ubertim: ubertim: reichlich, überreichlich, ergiebig, fruchtbar

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen