Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 268

Quemadmodum igitur hic et ad primam quamque partem primum accessit et omnibus absolutis finem dicendi fecit, sic nobis placet et ad singulas partes accedere et omnibus absolutis perorare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 28.08.2013
Ebenso, wie er zunächst jeden Hauptteil einzeln betrachtete und, nachdem alles vollendet war, das Sprechen beendete, gefällt es uns beiden, die einzelnen Teile zu betrachten und, nach Abschluss aller Dinge, zu einem Schluss zu kommen.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
absolutis: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nobis: nobis: uns
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
absolutis: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
perorare: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen