Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 294

Redditis vero pignoribus vel pecuniis quae solutae sunt vel absolutis fideiussoribus et generaliter omnibus sine ulla innovatione in pristinum statum reducendis principale negotium ex integro disceptari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
disceptari: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovatione: innovatio: EN: renewal
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducendis: reducere: zurückbringen, zurückführen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen