Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 294

Redditis vero pignoribus vel pecuniis quae solutae sunt vel absolutis fideiussoribus et generaliter omnibus sine ulla innovatione in pristinum statum reducendis principale negotium ex integro disceptari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 13.02.2019
Nachdem Pfänder zurückgegeben oder Gelder, die gezahlt wurden, zurückerstattet und Bürgschaften freigegeben wurden und im Allgemeinen alle Dinge ohne jegliche Veränderung in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt wurden, ist die Hauptangelegenheit von Grund auf neu zu verhandeln:

von philip.933 am 11.04.2023
Sobald die Wertpapiere zurückgegeben, die geleisteten Zahlungen erstattet, die Bürgen entlassen und alle Umstände ohne jegliche Veränderung in ihren Ausgangszustand zurückversetzt worden sind, kann die Hauptsache von Grund auf neu verhandelt werden:

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
disceptari: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innovatione: innovatio: EN: renewal
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reducendis: reducere: zurückbringen, zurückführen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen