Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
de: de: über, von ... herab, von
definiendum: definire: Abgrenzung, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuramentis: juramentum: EN: oath
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
offeruntur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)