Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  672

Omnibus aliis iuramentis, quae vel ex praeteritis descendunt legibus vel a nobis disposita sunt, in sua firmitate duraturis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 16.10.2014
Alle anderen Eide, die entweder aus vergangenen Gesetzen stammen oder von uns verfügt wurden, sollen in ihrer Gültigkeit bestehen bleiben.

von noel8984 am 11.06.2016
Alle anderen Eide, sei es, dass sie aus früheren Gesetzen stammen oder von uns festgelegt wurden, bleiben in voller Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

duraturis

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmitate

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuramentis

juramentum: Eid, Schwur, Gelöbnis

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nobis

nobis: uns, wir

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeteritis

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Similique modo in sua firmitate manere, quae
• Omnibus videlicet, quae de simplicibus donationibus inter
• Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione