Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 672

Omnibus aliis iuramentis, quae vel ex praeteritis descendunt legibus vel a nobis disposita sunt, in sua firmitate duraturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 16.10.2014
Alle anderen Eide, die entweder aus vergangenen Gesetzen stammen oder von uns verfügt wurden, sollen in ihrer Gültigkeit bestehen bleiben.

von noel8984 am 11.06.2016
Alle anderen Eide, sei es, dass sie aus früheren Gesetzen stammen oder von uns festgelegt wurden, bleiben in voller Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
iuramentis: juramentum: EN: oath
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
descendunt: descendere: herabsteigen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
duraturis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen