Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  068

Omnibus videlicet, quae de simplicibus donationibus inter maritum et uxorem constante matrimonio vel a veteribus vel a nobis statuta sunt, in suo robore duraturis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus956 am 12.07.2013
Mit allen Dingen, die betreffend einfacher Schenkungen zwischen Ehemann und Ehefrau während bestehender Ehe, sei es von den Alten oder von uns festgelegt wurden, die in ihrer eigenen Kraft fortbestehen werden.

von finia.8862 am 30.11.2019
Selbstverständlich bleiben alle Regelungen, die von unseren Vorgängern oder von uns bezüglich einfacher Schenkungen zwischen Ehemann und Ehefrau während der Ehe getroffen wurden, in ihrer vollen Gültigkeit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

constante

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

duraturis

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nobis

nobis: uns, wir

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

simplicibus

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Omnibus aliis, quae de longi temporis praescriptione
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Omnibus aliis iuramentis, quae vel ex praeteritis